Ricoh fax1160l Specifikace

Procházejte online nebo si stáhněte Specifikace pro Multifunkční zařízení Ricoh fax1160l. Ricoh fax1160l Specifications Uživatelská příručka

  • Stažení
  • Přidat do mých příruček
  • Tisk
  • Strana
    / 145
  • Tabulka s obsahem
  • ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
  • KNIHY
  • Hodnocené. / 5. Na základě hodnocení zákazníků

Shrnutí obsahu

Strany 3

3.31Printing and ScanningType1100 TWAIN for Scan WindowBrief desciptions for the controls of Type1100 TWAIN for Scan windoware provided below. Setting

Strany 4 - Stand-alone Fax (continued)

chapter This chapter provides suggestions for high-quality andeconomical operating and information for maintaining thetoner cartridge and the machine

Strany 5 - Contents (continued)

4.1MaintenanceGuidelines for Maintenance For optimal performance of this machine, follow these guidelines:• Place the machine on a stable surface. •

Strany 6

4.2MaintenanceAdjusting Shading The scanning unit becomes dirty, it can alter the shading value. If yourprint has black lines or is blurred, adjust t

Strany 7 - Laser Safety Statement

4.3MaintenanceSetting the Machine to be Checked by Phone The Remote Test feature allows your machine to be checked out by aservice company at a remote

Strany 8 - Ozone Safety

4.4MaintenanceCleaning the Machine To maintain print quality, follow the cleaning procedures below everytime the toner cartridge is replaced or whene

Strany 9

4.5MaintenanceCleaning the Document Scanner To keep your machine working properly, occasionally clean the whiteroller, ADF rubber, and the scanning g

Strany 10

4.6Maintenance4. Clean the ADF rubber piece. 5. Carefully wipe the scanning glass with a soft, dry cloth. If the glass is very dirty, first wipe it wi

Strany 11

4.7MaintenanceManaging the Toner CartridgeRedistributing the Toner CartridgeWhen the toner cartridge is near the end of its life, white streaks or hue

Strany 12 - Introduction

4.8Maintenance2. Remove the old toner cartridge. Follow the instructions printed on thecartridge box to recycle the used cartridge.3. Unpack a new ton

Strany 13 - Scan (MFP model only)

chapter 11This chapter provides information on the following topics:Introduction◆ Welcome!◆ Contents◆ Identifying PartsSetting Up Your Machine◆ Choos

Strany 14 - Contents

4.9Maintenance5. Find the cartridge slots inside the machine, one on each side. Graspthe handle and slide the cartridge down between the cartridge slo

Strany 15 - Identifying Parts

4.10MaintenanceAutomatic Document Feeder Rubber PadReplacement You can purchase the ADF rubber from an authorized service center1. Open the Control Pa

Strany 17 - On Hook Dial

chapter 55This chapter gives helpful information for what to do ifyou encounter a operating error. It provides information on the following topics:◆

Strany 18

5.1TroubleshootingClearing Paper JamsDocument Jams While Sending a FaxIf a document jams while you are sending it, ‘DOCUMENT JAM’ appearson the displa

Strany 19

5.2TroubleshootingPaper Jams While the Machine is Printing By carefully selecting the paper type and loading them properly, youshould be able to avoid

Strany 20 - Your Machine

5.3TroubleshootingIF JAMMED INSIDE THE MACHINE1. Pulling the cover release buttons toward you, open the cover.2. Remove the toner cartridge.4. Check t

Strany 21 - Attaching the Supports

5.4TroubleshootingTips for Avoiding Paper JamsBy carefully selecting print materials and loading them properly, youshould be able to avoid most paper

Strany 22 - Connecting to the Phone Line

5.5TroubleshootingLCD Error MessagesDisplay Meaning SolutionDOCUMENT JAMDOOR OPEN LINE ERRORLOAD DOCUMENTLSU ERRORThe loaded document has jammedin the

Strany 23

5.6TroubleshootingDisplayMeaningSolutionPAPER JAM 2POLLING ERRORPOWER FAILUREWARMING UPJammed paper still remainsinside the unit.Clear the jam. See pa

Strany 24 - Plugging In the Power

1.1Getting StartedWelcome!Thank you for purchasing this product, a powerful business tool with thecapabilities of a full range of office equipment. Wi

Strany 25 - Place the print side

5.7TroubleshootingSymptomThe machine is not working,there is no display and thebuttons are not working. Cause and Solution• Unplug the power cord and

Strany 26 - Paper Type and Size

5.8TroubleshootingSymptomYou cannot poll anothermachine.Cause and Solution• The fax machine you are polling may be using a pollcode. The incoming fax

Strany 27 - Getting Started

5.9TroubleshootingProblem Possible Cause and Remedy• A paper jam has occurred. Remove the jammed paper. See page 5.1.• The toner cartridge is not inst

Strany 28

5.10TroubleshootingProblem Possible Cause and Remedy• The page layout is too complex. Simplify the page layoutand remove any unnecessary graphics from

Strany 29 - Setting the Date and Time

5.11TroubleshootingPrint Quality ProblemsProblemPossible Cause and RemedyIf a vertical white streak or faded area appears on the page:• The toner supp

Strany 30

5.12TroubleshootingProblemPossible Cause and RemedyIf faded areas, generally rounded, occur randomly on thepage:• A single sheet of paper may be defec

Strany 31

5.13TroubleshootingProblemPossible Cause and RemedyIf marks repeatedly appear on the printed side of the page ateven intervals:• The toner cartridge m

Strany 32 - Setting up Stand

5.14TroubleshootingProblemPossible Cause and Remedy• Check the paper type and quality. See “Paper Type andSize” for faxing on page 1.15 and “Selecting

Strany 33 - Setting Alert Tones

5.15TroubleshootingProblemPossible Cause and RemedyCharacter voids are white areas within the parts of charactersthat should be solid black:• If you a

Strany 34 - Selectable Options

◆ Connecting Other Devices to the Phone Line◆ SpecificationsGeneralPrinterCopyScannerFax◆ Safety Information

Strany 35 - Original Received data

1.2Getting StartedMake up to 99 copies of a 20-pages document withouthaving to connect to a PC. You can adjust the contrast,enlarge or reduce the copi

Strany 36

A.1AppendixConnecting Other Devices to the Phone LineYou can connect other devices to the same phone line as this product.Deciding What to ConnectYou

Strany 37

A.2AppendixSituation 2You connected this machine to a wall jack with a phone linefor fax and voice calls (a shared line).Connect any other devices you

Strany 38 - Sending a Fax

A.3AppendixConnecting Other Devices, OverviewConnect other device in the order indicated. Note:• This product the device connected to the wall jack. I

Strany 39 - Contrast

A.4AppendixCopyItemSpecification and DescriptionResolution1120L/F101/LF110: 200 x 200 dpi, 1160L/F102/LF115m: 300 x 300 dpiBW Contrast ControlNormal,

Strany 40 - Loading Documents

A.5AppendixScannerItemSpecification and DescriptionScan MethodContact Image Sensor (CIS)Scan WidthMax. 216 mm, Effective: 210 mmScan Resolution-Optica

Strany 41 - Sending a Fax Automatically

A.6AppendixImportant Precautions and Safety InformationWhen using this fax machine, these basic safety precautions should always befollowed to reduce

Strany 42 - Sending a Fax After Talking

A.7Appendix12. Your product may have a heavy cover for optimal pressure on the documentfor the best scanning and/or faxing (usually the flatbed-type p

Strany 43 - Receiving a Fax

A.8AppendixFax BrandingThe Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for anyperson to use a computer or other electronic device to s

Strany 44 - Current reception mode

A.9AppendixTelephone Company InformationFCC IDENTIFICATION NUMBERThe Ringer Equivalence Number and FCC Registration Number for this equipmentmay be fo

Strany 45 - Receiving in AUTO Mode

A.10AppendixUSAFCC Requirements1. This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the cover of thisequipment is a label that contains, among

Strany 46 - Start Code

1.3Getting StartedDocument output supportDocument input supportPower cord *CD-ROM User’s Guide Quick GuideOne-touch label for the front paneland a pan

Strany 47 - Making a Copy

A.11AppendixCANADAThe Industry Canada label identifies certified equipment. This certification meansthat the equipment meets telecommunications networ

Strany 48 - Using Advanced Copy Features

A.12AppendixReplacing the fitted plug (for UK Only)ImportantThe mains lead for this machine is fitted with a standard (BS 1363) 13 amp plug and has a

Strany 49 - Automatic Dialling

A.13AppendixIndexAadding documents 2.31address label, using 2.22adjusting shading 4.2alert tone, setting 2.2automatic dialone-touch dial

Strany 50

A.14AppendixLload, document 2.9load, paperin the automatic input tray 1.13, 3.7in the manual input tray 3.9location, choosing 1.9Mmanual

Strany 51 - One-Touch Dialling

A.15AppendixA.15P (continued)priority transmission 2.28problem, solvingerror messages 5.5fax 5.7general printing 5.9paper jam 5.1pri

Strany 53 - Speed Dialling

1.4Getting StartedIdentifying PartsBefore setting up your machine, make sure you identify the followingparts related to the scanner and paper print pa

Strany 54 - Sxx:05512637522

1.5Getting StartedIdentifying Printer Path PartsPaper for printing, receiving faxes and copying follow the printerpath. This path consists of the foll

Strany 55 - PRESS ➛, ❿, A-Z

1.6Getting Started01 02 03 04 0516 17 18 1911 12 13 14 152006 07 08 09 10GHITPQRSSyDemo01 02 03 04 0516 17 18 1911 12 13 14 152006 07 08 09 10147Ident

Strany 56 - Transmission

1.7Getting StartedRcv. Mode/ContrastWhen a document is loaded, choose the contrast characteristic of copied or transmitted documents.When a document i

Strany 57 - Delayed Fax

1.8Getting StartedIdentifying Connecting Parts and OthersPower cord connectorTelephone line jackExtension telephone jackCoverCover releasebuttons (rig

Strany 58 - The current time

Trademarks• Windows, Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000and Windows XP are trademarks of Microsoft corporation.• Other names

Strany 59 - Priority Fax

1.9Getting StartedChoosing a LocationFor the trouble-free operation of your machine, place it on a flat, stablesurface near your workstation. Leave en

Strany 60 - Polling Transmission

1.10Getting StartedAttaching the SupportsDocument Input SupportInsert the document input support with the groove pointing to the reartop of the machin

Strany 61 - Polling Reception

1.11Getting StartedConnecting to the Phone LineFor proper operation, this machine must be connected to the wall jack.Once you have decided which wall

Strany 62

1.12Getting StartedTo Connect to a Wall Jack that Has Two Phone Lines1. Plug the included telephone cord into the jack on the back of the unitmarked t

Strany 63 - Additional Functions

1.13Getting StartedLoading PaperFor best results, use high quality xerographic paper. The automatic paperinput tray can hold a maximum of 150 sheets o

Strany 64 - Printing Reports

1.14Getting Started2. Remove a stack of paper from its packaging. Tap the stack on a flatsurface to even it up.4. Adjust the paper guides to the width

Strany 65

1.15Getting StartedPaper Type and SizeSatisfactory print and receive quality can be obtained with many types ofplain paper. Since the quality of plain

Strany 66 - T15 USED !

1.16Getting StartedInstalling the Toner Cartridge1. Pulling the cover release buttons found on both sides of the machinetoward you, open the cover.2.

Strany 67

1.17Getting Started4. Find the cartridge slots inside the machine, one on each side.6. Close the cover. Make sure that the cover is securely closed.5.

Strany 68 - (Multi-Address Transmission)

1.18Getting StartedSetting the Date and Time The current date and time are shown on the display when the machine ison and ready for use (Standby mode)

Strany 69

IIntroductionWelcome! ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1Contents –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.3Identifying Parts ––––––––––

Strany 70 - Installing Software

1.19Getting StartedSetting Your Fax Number and NameYour fax number and name can be printed at the top of each pagetransmitted. 1. Press User Tools on

Strany 71 - Installs the Software on

chapter 22This chapter explains how to send and receive faxes fromthe front panel of this machine. This chapter alsodemonstrates how to use the Trans

Strany 72 - Uninstalling the Software

2.1Stand-alone FaxSetting Volume Ringer VolumeYou can adjust the volume of the ringer to your desired volume. 1. Press ➛ or ❿ in Standby mode. The dis

Strany 73 - Using the CD-ROM

2.2Stand-alone FaxSetting Alert TonesYou can choose an alarm tone to sound when an error occurs (ALARMVOLUME) or when any key is pressed (KEY VOLUME).

Strany 74 - Print Media

2.3Stand-alone Fax6. When setting is done, press Start/Enter to save the setting.You can exit from setup mode at any time by pressing Stop. Themachine

Strany 75 - Selecting Media Sizes

2.4Stand-alone Fax• AUTO REDUCTION — When receiving a document as long or longerthan the paper loaded in your machine, the machine can reduce thedata

Strany 76

2.5Stand-alone Fax• STAMP RCV. NAME—Allows the machine to automatically print thepage number, and the date and time of the reception at the bottom ofe

Strany 77 - LETTERHEAD

2.6Stand-alone Fax• DRPD MODE — “Distinctive Ring” is a telephone company servicewhich enables a user to use a single telephone line to answer several

Strany 78 - Print Side Up

2.7Stand-alone FaxPreparing Documents for Faxing or CopyingTo fax or copy documents that are printed on standard letter or A4 sizepaper, follow these

Strany 79

2.8Stand-alone FaxSetting Document Resolution and Contrast We recommend sending documents printed using a typewriter, felt tip pen,black ink, or laser

Strany 80 - Start/Enter

IIReceiving a FaxAbout Reception Modes –––––––––––––––––––––––––– 2.12Loading Paper for Receiving Faxes–––––––––––––––– 2.13Receiving Automatically i

Strany 81 - Specialty Paper Guidelines

2.9Stand-alone FaxLoading Documents1. Load your document face down with the top edge first going into thedocument feeder. 2. Adjust the document guide

Strany 82 - Printing

2.10Stand-alone FaxSending a Fax Automatically1. After loading a document, enter the number of the remote fax usingthe keypad. One-touch or speed dial

Strany 83

2.11Stand-alone FaxSending a Fax After Talking You can send a fax after talking with the remote location.1. After loading a document, pick up the hand

Strany 84 - Print dialogue box again

2.12Stand-alone FaxAbout Reception ModesYour machine has four reception modes:• In FAX mode, the machine answers an incoming call and immediatelygoes

Strany 85 - Cancelling a Print Job

2.13Stand-alone FaxThe current reception mode is displayed when the machine is in Standbymode. If you seldom use the fax line for voice conversations,

Strany 86 - Printing Help

2.14Stand-alone FaxReceiving Automatically in ANS/FAX Mode For this mode, you MUST attach an answering machine to the EXT. jackon the back of your mac

Strany 87

2.15Stand-alone FaxReceiving Manually in TEL Mode You can answer calls using the handset of the extension telephone, andstart the machine to receive a

Strany 88 - Scaling Your Document

2.16Stand-alone FaxCopying OverviewThe resolution is automatically set to S.FINE while the copy feature is inuse. However, the contrast can be changed

Strany 89 - Select the paper size

2.17Stand-alone FaxUsing Advanced Copy FeaturesYou can adjust the quantity, size, and print order for copying. Take thefollowing steps:1. Load your do

Strany 90 - Printing Posters

2.18Stand-alone FaxHow To Enter a Name Using the Number KeysAs you perform various tasks, you will need to enter names andnumbers. For example, when y

Strany 91 - Printing Watermarks

IIIContents (continued)Installing SoftwareSystem Requirements –––––––––––––––––––––––––––––– 3.1Installing the Software –––––––––––––––––––––––––––––

Strany 92 - To create or edit a watermark

2.19Stand-alone FaxFor example, to enter an ‘R’, press 7 (labelled PQRS). Each time youpress 7, the display shows a different letter–first ‘P’, then ‘

Strany 93 - Dear ABC

2.20Stand-alone FaxOne-Touch Dialling One-Touch dialling lets you use any of the 20 one-touch buttons toautomatically dial a number. Storing a Number

Strany 94 - Creating a New Page Overlay

2.21Stand-alone Fax3. The display asks you to enter a name. For information on how toenter names, see page 2.19.Or, if you do not want to assign a nam

Strany 95 - Using Page Overlay

2.22Stand-alone FaxSpeed DiallingYou can store up to 80 numbers in 2-digit Speed Dial locations (01-80). Storing a Number for Speed Dialling1. Press a

Strany 96 - Deleting a Page Overlay

2.23Stand-alone Fax5. Press Start/Enter when the name appears correctly or simplywithout entering a name. The display asks you to select anotherlocati

Strany 97 - Setting Up Client PC

2.24Stand-alone FaxSearching for a Number in the Memory There are two ways to search for a number in the memory. You caneither scan from A to Z sequen

Strany 98 - Printing a Document

2.25Stand-alone FaxTransmissionOptionsBroadcastingThis feature will allow documents to be sent to multiple locations. Aftersending, the documents are

Strany 99 - Scanning

2.26Stand-alone FaxDelayed FaxThis machine can be set to send a fax at a future time. 1. Load your document face down with the top edge first going in

Strany 100 - Printing and Scanning

2.27Stand-alone Fax6. If you want to send to more than one location, repeat steps 4 and5. Note: You cannot use Group dial numbers for another fax numb

Strany 101

2.28Stand-alone FaxPriority FaxWhen the priority fax is enabled, a high priority document can betransmitted ahead of reserved operations. The document

Strany 102 - Clearing Memory

IVGuidelines for Maintenance ––––––––––––––––––––––––– 4.1Clearing Memory ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.1Cleaning the OPC Drum –––––––––––––––

Strany 103 - Cleaning the OPC Drum

2.29Stand-alone FaxPOLLCODE [0000]BULLETIN❿YES❿NO5. To use a poll code, enter the 4-digit code (except for 0000), thenpress Start/Enter. Or,If you do

Strany 104 - Service Company

2.30Stand-alone Fax7. Press ➛ or ❿ to highlight YES or NO, then press Start/Enter.If you want to store the document in the bulletin board memory,selec

Strany 105 - Cleaning the Machine

2.31Stand-alone FaxAdding Documents To a Scheduled OperationYou can add documents to the delayed transmission previously reservedin memory.1. Load the

Strany 106 - Maintenance

2.32Stand-alone FaxAdditional FunctionsMonitoring a Dual Job StatusYour machine can perform more than one of many functionssimultaneously. For example

Strany 107

2.33Stand-alone Fax3. When the correct number displays, press Start/Enter.The displays prompts you to enter the start time.4. Enter the date and time

Strany 108 - Managing the Toner Cartridge

2.34Stand-alone FaxPhonebookLists all numbers currently stored in memory as One-touch dial numbers,Speed dial numbers, and Group dial numbers. Sending

Strany 109

2.35Stand-alone FaxGroup Dialling (for Multi-Address Transmission)Multiple one-touch and speed dial numbers can be registered as a group.By using the

Strany 110

2.36Stand-alone Fax5. The display asks you to press a one-touch button or to enter a 2-digitspeed dial number that you wish to include in the group. 6

Strany 111 - Replacement

2.37Stand-alone FaxEditing Group Dial NumbersYou can edit one-touch or speed dial numbers stored for group dialling.1. Press User Tools on the control

Strany 112

chapter 33You MUST install the Printer Driver Type 1100 and the TwainScanner Driver Type 1100 to use your machine as a printer andscanner. Read this

Strany 113

Environmental and Safety ConsiderationLaser Safety StatementThe printer is certified in the U.S. to conform to therequirements of DHHS 21 CFR, chapter

Strany 114 - Clearing Paper Jams

3.1Printing and ScanningSystem RequirementsBefore you begin, ensure you have the following computer setup:Minimal requirements:• Operating systems: Wi

Strany 115 - Troubleshooting

3.2Printing and Scanning2. When the opening screen appears, click the language you want touse.3. Click Install the Software on your PC.Uninstalls the

Strany 116

3.3Printing and ScanningUninstalling the SoftwareUn-installing is required if you are upgrading the software or if yourinstallation fails.Note: Before

Strany 117 - Tips for Avoiding Paper Jams

3.4Printing and ScanningUsing the CD-ROMYou can un-install both the MFP driver and the software with the CD-ROM you have used to install the software.

Strany 118 - LCD Error Messages

3.5Printing and ScanningSelecting Print MediaThe type of media you select affects the performance and print quality.Selecting Media TypesMost photocop

Strany 119

3.6Printing and ScanningPaper that Might Not Work• Highly textured stock, such as linen, may not print evenly because thetoner can bleed.• Extremely s

Strany 120 - Fax Problems

3.7Printing and ScanningUsing the Automatic Paper Input TrayYou can stack paper or transparencies in the automatic paper tray tofeed automatically. Th

Strany 121

3.8Printing and Scanning• For transparencies:- Hold the transparencies by the edges and avoid touching the printside. - Fan the stack of transparencie

Strany 122 - (MFP model only)

3.9Printing and Scanning4. Slide both paper adjusters to fit against the paper’s edges. Ensurethe paper line flat in the tray. Print Side UpMost paper

Strany 123

3.10Printing and ScanningNotes:• Make sure that you select the Manual for Paper Source and the correctpaper size and type from your software applicati

Strany 124 - Print Quality Problems

Ozone SafetyDuring normal operation, this machine produces ozone. the ozoneproduced does not present a hazard to the operator. However, it isadvisable

Strany 125

3.11Printing and ScanningStart/Enter2. In your computer, start printing of the document. the display on thefront panel displays ‘PC PRINTING...’ and ‘

Strany 126

3.12Printing and ScanningSpecialty Paper Guidelines• Read all instructions that come with special paper for importantinformation regarding how to achi

Strany 127

3.13Printing and Scanning3. To take advantage of the printer features provided by this machine,click Properties in the application’s Print dialogue bo

Strany 128

3.14Printing and Scanning4. The dialogue box allows you to access all information necessary forusing your printer.If necessary, click the Paper tab to

Strany 129

3.15Printing and Scanning5. If you want to change the setting for print quality, click the Graphictab.The Resolution option allowsyou to select the pr

Strany 130 - Situation 1

3.16Printing and ScanningNotes: • Most Windows applications will override settings you specify in theprinter driver. Change all print settings availab

Strany 131 - Special Situations

3.17Printing and ScanningPrinting HelpThis machine’s printer has the help screen that can be activated from theHelp button in the printer properties d

Strany 132 - Appendix

3.18Printing and ScanningPrinting Several Pages Per SheetYour printer is equipped with an option that prints several pages on onesheet of paper by red

Strany 133 - Specifications

3.19Printing and Scanning4. Click OK, then start printing.Scaling Your DocumentThis printer feature allows you to scale your print job on a page. 1. W

Strany 134 - Specification and Description

3.20Printing and Scanning4. Click OK, then start printing. Fitting Your Document To a Selected PaperSize This printer feature allows you to scale your

Strany 135 - Safety Information

Canadian Radio Interference RegulationsThis digital apparatus does not exceed the Class B limits forradio noise emissions from digital apparatus as se

Strany 136 - In Case of Interference

3.21Printing and ScanningPrinting PostersThis feature allows you to print a single-page document onto up to 16sheets of paper which can be pasted toge

Strany 137 - Fax Branding

3.22Printing and ScanningOverlap=0Overlap=5mm5 mm5 mm5. Click OK, then start printing. 4. You may specify an overlap in millim

Strany 138 - Telephone Company Information

3.23Printing and ScanningTo create or edit a watermark1. When you change the print settings from your software application,access the printer properti

Strany 139 - FCC Requirements

3.24Printing and Scanning4. If you have created a new or edited an existing watermark, the Addand Update button is enabled.To add a new watermark to t

Strany 140

3.25Printing and ScanningCreating a New Page OverlayTo use a page overlay, you must create a new page overlay containingyour logo or image.1. Create o

Strany 141 - Important

3.26Printing and Scanning5. Click OK. You will see the name in the Overlay List box.6. Click OK or Yes until you complete the creation. The file is no

Strany 142

3.27Printing and ScanningAfter you select the file, click OK. The file is now shown in theOverlay List box and is available for printing. Select the o

Strany 143

3.28Printing and ScanningPrinting in a Network EnvironmentIf you work in a network environment, you can connect your machineprinter directly to a sele

Strany 144 - (continued)

3.29Printing and Scanning6. Double-click your printer icon.7. From the Printers menu, select Properties.8. Press the Details tab, select the printer p

Strany 145 - H911-1010

3.30Printing and ScanningScanning from a Windows ApplicationScanning is available through any Windows application that supports aTWAIN interface. This

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře